1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl he'i iñirũ nguéra ñorãirõhárape: —Peipapa, jahecha mávapa ndaipóri ñande apytépe. Ojejuhu ndaiporiha Jonatán ha iñirũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei isundaro reta jae ndive ñogüɨnoi vae reta pe: —Peyopapa jare pemae kavi, oime ra kia yandepɨte güi ojo vae. Javoi oyopapa jare omae kavi reta yave oata Jonatán jare jembiporu ñeraro pegua ivoɨa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Saul he’i hetãyguakuéra oĩvape gueteri hendive: Peipapa jaikuaa hag̃ua mávapa osẽ ra’ẽ ñande apytégui, ha ojepapa rire iñorãirõhára, péina Jonatan ha hembiporu rerojaha ndaipóri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul aipoe'i hexeve ikuai va'e pe: — Ne'exa, peipapa xerevegua kuery, mava'e pa nhandea gui oo ra'ea peikuaa aguã — he'i ramo oipapa vy oikuaa Jônatas ha'e py noĩa, neĩ hu'y jokoa reraa va'e voi.