1 Samuel 14:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl oñe'ẽ aja upe pa'i ndive, tuichave ohóvo filistéo rekohápe upe sarambi. Ha Saúl he'i pa'ípe: —Eru'ỹnte.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Saúl imiari ramboeve oï sacerdote ndive, jeiete oyembotuicha kɨɨye rai filisteo reta jeyupa pe. Jayave Saúl jei sacerdote pe: —Agüɨye mo eru Tumpa ikäjou cheve.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ojehu Saul oñe’ẽ aja gueteri hína pe pa’i ndive, peteĩ ayvu ha sarambi tuichaitéva oiko Filisteayguakuéra apytépe. Upéramo Saul he’i pe pa’ípe: Ehejána, ha eha’ãrõke.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui sacerdote pe Saul ijayvu jave filisteu kuery ijatya py hevovo nhendu va'e onhenduve tema ramo Saul aipoe'i sacerdote pe: — Aỹ gui ma ayvu ryru reru e'ỹ teĩ ha'eve — he'i.