1 Samuel 14:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Avei umi hebréo aréma oikóva filistéo kuéra ndive ha osẽ vaekue oñorãirõ haguã ijyke rehe kuéra, ohasa Israelgua, Saúl ha Jonatánpe omoirũva, ykére.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare hebreo reta ɨma ma yogüɨreko filisteo reta ndive vae, oyeupi vi filisteo reta ndive teyupa pe, jae reta oñemoïru jëtara Israel iñemuña reta ndive, Saúl jare Jonatán ndive ñogüɨnoi vae reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Israelguakuéra omoirũvahína Filisteayguakuérape, oñemoĩ ko’ág̃a avei hesekuéra, oipytyvõ hag̃ua Israelguakuérape oĩvahína Saul ha Jonatan ndive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui hebreu kuery filisteu kuery ijatya py ikuai va'ekue ma Israel kuerya katy ju oje'oi, ha'e vy Saul ha'e Jônatas reve ikuai va'e re ju onhemoirũ okuapy.