1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelgua katu ikuepa upe árape, avave ndo'úi haguére mba'eve. Saúl niko ome'ẽ ra'e iñe'ẽ Tupã rérape he'ívo: “Upe ho'úva oimeraẽ mba'e ñorãirõ opa mboyve, omanóta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuimbae reta Israel iñemuña reta jókuae ara ikangɨ jare yɨmbɨaɨ, echa mbaetɨ etei mbae jou reta metei ave yepe omoañete vaerä Saúl Tumpa rovake jei vae: “Tomano jókuae mbae jou kuae ara ndei pɨ̈tu mbove vae, ndei cherovaicho reta amoamɨri mbove.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel kuimba’ekuéra katu ohasa asyete pe árape peteĩ jejopy vaípe, Saul voi he’iukara’e hetãyguakuérape he’ívo: Oimeraẽ ho’úva pan iñypytũ mboyve, añevenga mboyve cherehe ija’e’ỹvare topyta maldecído, upévare mayma hetãyguakuéra ndo’úi mba’evete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára Israel regua avakue ojexavai okuapy, mba'eta ojeupegua kuery oendua py Saul oura vy: “Ayvu vaipy toiko ava pytũ e'ỹ mbove tembi'u ho'u va'e rei, xerovaigua kuery re ajepypa e'ỹa ja”, he'i rire. Ha'e rami rã heta va'e kuery neĩ mba'eve ndo'ui.