1 Samuel 14:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jonatán katu nohendúi ra'e upe ñe'ẽ itúva he'i vaekue ha omoinge peteĩ káva raitýpe upe yvyra ipópe oguerekóva ha ho'u ijeíra. Upérõ pya'e eterei hetia'e jey.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jonatán mbaetɨ yepe oendu tu jei sundaro reta pe vae, jare ɨvɨra güɨreko ipo pe vae iyapɨ omopöe ei pe, jare jou, jare omopɨ̈rata jou yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jonatan katu nohendúira’e itúva omoñe’ẽ hague péva hetãyguakuérape, ha oikutu peteĩ yvyra puku oguerúva ipópe, ha ombohykue eírape ha ogueraha ijurúpe; ha péva omyesakã porã ichupe hesa ha omombarete jevy ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jônatas ma noendui nguu heta va'e kuery oendua py ouraague. Ha'e rami vy yvyra'i opo py oguereko va'e apy omovaẽ vy omoakỹ ei rykue'i py. Oere vyve hexa hendypa.