1 Samuel 14:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ Israelgua ñorãirõhára he'i chupe. —Nde ru he'i ojejukataha ho'úva oimeraẽ mba'e ha upéva rehe opavave ikuepáma ñembyahýigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei sundaro jei Jonatán pe: —Nderu jei Tumpa rovake sundaro reta pe: “Tomano jókuae kuimbae mbae jou kuae ara vae.” Jáeramo sundaro reta ipɨtu yae ñogüɨnoi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo peteĩ soldádo he’i ichupe: Nde ru ningo he’iuka oréve: Opytava’erã maldicion poguýpe pe kuimba’e ho’úva tembi’u ko ára kóvape. Ha upévare hetãyguakuéra ipy’a kangypáma ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo heta va'e regua peteĩ aipoe'i: — Ange nderu oura kuri ore roendua py. Ha'e vy aipoe'i: “Ayvu vaipy toiko ava kova'e ára tembi'u ho'u va'e rei”, he'i va'ekue. Ha'e ramo ore kuery orekangypa ma rokuapy — he'i.