1 Samuel 14:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe efod*f** rerekua vaekue upérõ Ahías. Kóva Ahitub ra'y ha Icabod sovríno; kóva Finees ra'y ha Elí niéto; upéva pa'i vaekue tupao Sílope. Avave ndoikuaái Jonatán oho hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare temimonde iyɨvambae sacerdote pegua omonde vae jae ko Ahías, Ahitob taɨ, Icabod jiɨ, Ahitob jae ko Finees taɨ, Finees jae ko Elí yandeYa isacerdote Silo pegua taɨ. Jare mbaetɨ etei kia oikuaa ketɨ ojo Jonatán vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ahías, Ahitub ra’y, Icabod ryvy, Finees ra’y, Eli remineno oikóva Ñanderuete pa’i ramo Sílope, ogueraha ijehe pe póncho mbyky pa’ikuéra omondéva; ha umi tetãygua ndoikuaái Jonatan oho hague.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py oiko avi sacerdote Aías, manto sacerdote pegua py onhemonde va'e. Ha'e va'e ma Icabô ryvy Aitube ra'y, Icabô ma Finéias ra'y, Finéias ma Eli ra'y. Eli ma sacerdote Senhor pegua Siló py oiko va'ekue. Saul reve ikuai va'e ndoikuaai okuapy Jônatas ooague.