1 Samuel 14:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ikyre'ỹ eteve vaerã mo'ã opavave ho'u rire upe oipe'a vaekue filistéo kuéragui. Ñahundi ete vaerã mo'ã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare sundaro reta ipuere viña jäta ngatu jou yave mbae tovaicho reta güi opɨ̈rogüe. ¡Jare ñamɨriasɨ yaeta tëi ko filisteo reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’eichaite va’erãmo’ãiko tetãygua ho’u rire ho’use háicha ko árape, pe tembi’u oipe’amava’ekue Filisteaygua pógui. Ndaituichaveiva’erãmo’ã piko pe sarambi oikóva Filisteayguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nhande kuery katuve ma imbaraete 'rãgue kova'e ára ngovaigua kuery tembi'u ogueru va'ekue gui okaruxea rami okaru va'e rire. Ha'e rami teĩ kova'e py filisteu kuery ndajajuka reta vaipai kuri — he'i.