1 Samuel 14:33 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha oĩ oho vaekue he'i Saúlpe: —Ojejapo hína ivaíva Ñandejára renondépe oje'úvo so'o huguy reheve. Upérõ Saúl he'i umi omomarandúvape: —Pembyapajeréi chéve ko'a peve peteĩ ita guasu.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare omombeu reta Saúl pe: —Sundaro reta iyoa yandeYa kotɨ, echa jou reta ñogüɨnoi soo jugüɨ reve. Jayave Saúl jei: —¡Pe reta ko jae peikuaa reve peyoa vae! Pemboyapayere añave peru cheve metei ita tuicha vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha oñemomarandu Saúlpe oje’évo ichupe: Tetãyguakuéra oñemoangaipa Ñanderuete renondépe, ho’úvo hikuái so’o huguy reheve, ha ha’e he’i: Peẽ pepyrũ teko porã rehe; pembyapajeréi peteĩ itaguasu che rendápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e nunga Saul pe omombe'ua vy — Nhande revegua kuery ojejavy okuapy Senhor rovai, xo'o huguy reve ho'u vy — 'ea. Ha'e ramo Saul aipoe'i: — Ha'eve'ỹa rami raxa pejapo. Pembojere aỹve ita guaxu kyvõ katy.