1 Samuel 14:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi tapeho peje chupe kuéra, peteĩ-teĩ togueru chéve itóro térã ijovecha, tojuka ha to'u ko'ápe ha ani iñangaipa Ñandejára renondépe ho'úvo huguy reheve. Pe pyharépe voi peteĩ-teĩ ogueraha itóro ha ojuka upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi pemombeu peïru reta pe, pere chupe reta togüeru metei ñavo kuae pe iguaka ani vecha, pe reta peyuka vaerä peu, agüɨye vaerä peu soo jugüɨ reve, jare peyoa yandeYa kotɨ. Jókuae pɨ̈tu metei ñavo güeru itoro, jare oyuka joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul he’iuka hetãyguakuérape peteĩteĩva togueru che rendápe hymba vaka, ovecha ha peajúra kytĩ, pe’u hag̃ua ko’ápe; ha ani peñemoangaipa Ñanderuete renondépe, pe’úvo so’o huguy reheve. Ha hetãyguakuéra ogueru umi hymba vaka pe pyharépe, ha oajúra kytĩ hikuái umívape Saul oĩháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoe'ive ju: — Tapeo, nhande kuery mbyte rupi aipopeje: “Peteĩ-teĩ peru mymba vaka e'ỹ vy vexa'i pejou va'ekue, ha'e pejuka apy ae. Ha'e gui mae pe'u. Pejejavyve jevy eme Senhor rovai, huguy reve pe'ua py”, peje — he'i. Ha'e ramo pyavyve ha'e kuery peteĩ-teĩ ogueru vaka ojopy va'ekue. Ha'e vy ojuka ha'e py.