1 Samuel 14:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl oporandu Tupãme: —Amuñátapa filistéo kuérape? Reme'ẽtapa chupe kuéra ore pópe? Ha Tupã nde'íri chupe mba'eve upe árape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl oparandu Tumpa pe: —¿Chepuere pa aporepeña filisteo reta re? ¿Remeeta pa Israel iñemuña reta ipo pe? Ërei yandeYa mbaetɨ mbae jei chupe jókuae ara.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul omba’eporandu Ñanderuetépe: Rojupítapa Filisteayguakuéra rapykuéri. Remoĩtapa ichupekuéra Israel pópe. Ñanderuete katu nombohováiri ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã sacerdote oĩ va'e aipoe'i: — Ha'e rami avi Nhanderuete pe ranhe nhaporandu — he'i. Ha'e ramo Nhanderuete pe Saul oporandu uka vy aipoe'i: — Toroo pa filisteu kuery rakykue? Remboaxa 'rã pa ore Israel kuery po py? — he'i uka teĩ ha'e va'e ára ma Nhanderuete nombovai.