1 Samuel 14:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ame'ẽ vaekue che ñe'ẽ Tupã Israel pytyvõha rérape upéva omanotaha, taha'e jepe che ra'y tee Jonatán. Avave nde'íri mba'eve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡YandeYa Israel iñemuña reta oepɨ vae jee re tae: Yepe tëi cheraɨ ko Jonatán, ërei iyoa ko yave, tomano! Jare mbaetɨ etei kia ave yepe iñee omoë chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ame’ẽma che ñe’ẽ Ñanderuete rérape katuete omanotaha upe oñemoangaipáva oime ramojepe che ra’y Jonatan. Ha hetãyguakuéra okirirĩmbaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta anhetẽ ete Senhor oikove va'e Israel kuery reraa jepea rery rupi aura vy aipoa'e: Ojejavy va'ekue omano 'rã, xera'y Jônatas ae teĩ — he'i va'eri heta va'e kuery peteĩve nombovai.