1 Samuel 14:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe aja ha'e oñeha'ã oguahẽ oĩháme upe filistéo aty. Pe ojehasa ha oĩ mokõi ita guasu pa'ũme, hérava Bosés ha Sene,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tape Jonatán oasata sundaro filisteo reta jeyupa kotɨ vae rupi, oyóvai oï mókoi ɨ̈vavira, metei jee Boses jare ïru jee Sene.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi cérro pa’ũ (válle) po’ípe Jonatan ohasaseha rupi umi Filisteaygua oñembyatyhápe ha upépe oĩ mokõi ita tuicha hakua ojováiva, peteĩ héra Boses ha ambue Sene.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jônatas ma onhembopy'a tape rugua oaxa aguã filisteu kuery ijatya katy. Kyvõ rupi hi'aĩ peteĩ itaova, ha'e rã hovai re ma amboae hi'aĩ. Peteĩ rery ma Bozez, amboae ma Sené.