1 Samuel 14:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Saúl he'i opa Israel guápe: —Peñemoĩ peẽ ko'a gotyo. Che ra'y Jonatán ha che roñemoĩta amo gotyo. Opavave he'i chupe: —Ejapo ndéve iporãveháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei opaete Israel iñemuña reta pe: —Peyemboatɨ tee pe reta, jare che cheraɨ Jonatán ndive toroï tee vi. Jare sundaro reta jei chupe: Eyapo jaekavita ndeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Saul he’i opaite Israelguápe: Peẽ peimembaitéta peteĩ yke gotýo ha che ha che ra’y Jonatan roiméta ambue yke gotýo. Ha hetãyguakuéra he’i Saúlpe: Ejapo katu hi’ã porã háicha ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aipoe'ive ju Israel kuery pe: — Peẽ kuery ma peteĩ henda py 'rã peĩ, ha'e rã xee ha'e xera'y Jônatas reve ma amboae py 'rã ore'aĩ. Heta va'e kuery ombovai: — Ejapo ha'vy rejou porãa rami — he'i okuapy.