1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl he'i: Tupã Israel Jára, mba'ére piko nderéi mba'eve ko árape ne rembijokuáipe? Oime ramo che térã che ra'y Jonatán rojapo ra'e ivaíva, roitývo upe po'a, tosẽ Urim.*f** Oime ramo ne retã Israelgua ra'e umi hembiapo vaíva, tosẽ Tumim. Pe po'a ho'a Jonatán ha Saúl rehe, ha Israel opyta ipotĩ tembiapo vaígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei yandeYa Israel iTumpa pe: —Eechauka oreve jupi vae suerte rupi. Jare suerte oa Saúl re jare Jonatán re, jare sundaro reta opɨta jekombae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Saul oñembo’e Israel Járape he’ívo: Ehechauka oréve pe añetegua. Ha pe po’a ho’a Saul ha Jonatan rehe, hetãyguakuéra katu opyta ipotĩ tembiapo vaígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Saul aipoe'i Senhor Israel kuery ruete pe: — Eikuaa uka ke anhetẽ va'e. Ha'e ramo xortea py oikuaa uka Jônatas ha'e Saul, ha'e rã heta va'e kuery e'ỹ ae ra'e.