1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Saúl he'i Jonatánpe: —Emombe'u chéve mba'épa rejapo ra'e. Jonatán he'i: —Ha'u kuri eíra michĩmi amyakỹvo káva raitýpe peteĩ yvyra arekóva che pópe. Ápe aime. Ndakyhyjéi amano haguã ajapo haguére upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei Jonatán pe: —Eyemombeu cheve, ¿mbae pa reyapo? Jare Jonatán oyemombeu jei: —Añetete, jau ei cheɨvɨra iyapɨ re anoe vae. ¡Ko aï, tamano!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Saul he’i Jonatánpe: Emyesakã chéve mba’épa rejapóra’e. Ha Jonatan omombe’upa ichupe ha he’i: Añetehápe aikũmbýkuri eírami che pópe agueruva’ekue yvyra puku apỹimi rehe; ápe aĩ, tamano che.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul oporandu Jônatas pe: — Emombe'u porã ke mba'e pa rejapo ra'ea. Jônatas ombovai: — Aere kuri ei yvyra'i xepo py areko va'e py. Ha'e gui apy ma aĩ amano aguã.