1 Samuel 14:48 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ombyaty ñorãirõhára ha ipu'aka Amalec guáre; péicha rupi omopotĩ Israel mondaha atýragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omboatɨ isundaro reta, jare omoamɨri Amalec, jökorai oepɨ Israel iñemuña reta jovaicho reta ipo güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombyaty peteĩ soldádo aty tuicháva ombopoguy hag̃ua Amalécpe. Ha oguenohẽ avei Israélpe Amalec poguýgui. Upéicha umi Amalecgua nomondavéi Israelguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Imbaraetea rupi joguero'a vy ojuka Amaleque pygua kuery voi. Ha'e rami vy ogueraa jepe Israel kuery mba'emo re imonda aguã oje'oi va'ekue po gui.