1 Samuel 14:49 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl ra'y kuéra vaekue: Jonatán, Isví ha Malquisúa. Itajýra mokõ ikatu: Merab upe tuichavéva ha Mical ikypy'y.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae kuae Saúl taɨ reta: Jonatán, Isúi jare Malquisúa. Jare tayɨ tenondegua jee Merab, jare taɨkuegua jee Mical.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul ra’ykuéra oñemboheta, Jonatan, Isvi ha Malquisua, ha itajýra ig̃uaig̃uivéva héra Merab, ha pe imitãvéva Mical.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul ra'y kuery ma Jônatas, Isvi ha'e Malquisua raka'e. Tajy guaimive va'e rery ma Merabe, ha'e rã kyrĩve va'e ma Mical.