1 Samuel 14:52 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Filistéo kuéra oñorãirõ pochy eterei Saúl oikove aja pukukue, ha upévare Saúl oiporavo vaerã ñorãirõrã umi kuimba'e imbareteve ha ipy'a guasuvéva.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Opaete ara Saúl oiko ramboeve mburuvicharä, oiko ñeraro tuicha vae filisteo reta ndive. Jáeramo Saúl oecha yave kuimbae jëia, jare ipoki oñoraro vae, oñono isundaro reta ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha oiko ñorãirõ ndetuicha jepéva Filisteayguakuéra ndive Saul oikove aja pukukue; upévare Saul ombyaty ijerekuévo opaite kuimba’e imbarete ha ipy’aguasúva guive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Saul oĩa pukukue re joguero'a tema filisteu kuery reve. Ha'e rami vy avakue imbaraetekue ha'e ipy'a guaxukueve Saul oexa vy ogueraapa 'rã ojeupe guarã.