1 Samuel 14:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i ramo ñandéve ñaha'arõ haguã chupe kuéra toguejy ñaĩháme, japytáta ha ndajajupi mo'ãi oĩháme ha'e kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei reta yandeve yave körai: “Oreräro joko peño rojo roväe regua peve”, jayave yanderenda peño yapɨta, mbaetɨta yayeupi jae reta ñogüɨnoia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ramo hikuái ñandéve: Peha’ãrõke rog̃uahẽ meve pene rendápe, upéicharamo japytátante ñaimeháme, ha ndajajupimo’ãi ha’ekuéra oĩháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei nhandevy “Pepyta peĩa py rovaẽ peve” he'i ramo ma japyta 'rã nhane'aĩa py ae, ndajaai 'rã ha'e kuerya katy.