1 Samuel 15:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára ambuépe opu'ã ko'ẽ mboyve oho haguã Saúl rendápe ha oje'e chupe oho hague Carmel gotyo, omopu'ã hague upépe ita ñembo'y mandu'arã ha upéi ojere hague ha oho oguejy Guilgal gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Samuel opüa ndei köe mbove ojo vaerä oñoövaiti Saúl ndive; jare omombeu reta Samuel pe, körai: Saúl ou Carmel pe, jare joko pe omopüa ita iyeupe, jókuae oporomoamɨri vae regua; jare oyerova joko güi oasa ojo Gilgal kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ẽ mboyve Samuel opu’ã oho hag̃ua Saul rendápe, ha oñemombe’u Samuélpe, Saul ou hague Cármelpe, ha upépe omopu’ã ijupe g̃uarã itaguasu ñembo’y mandu’arã, ha upégui ojere, ha ohasa henonderã gotýo ha oguejy Gilgálpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ rai ramove Samuel oo aje'ive'i reve Saul ovaexĩ aguã. Teĩ ixupe omombe'ua: — Saul oo ma Carmelo katy. Ha'e py ma mba'emo omopu'ã ha'e ae onhemoma'endu'a uka aguã. Ha'e gui ojevy vy Gilgal katy oguejy ovy — 'ea.