1 Samuel 15:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Samuel oho oĩháme Saúl, ha Saúl he'i chupe: —Ñandejára ta nde rovasa. Ajapóma ha'e he'i vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel ou Saúl pɨri, jare Saúl jei chupe: —YandeYa tiporerekua nderé; che ayapo yandeYa iñee jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Samuel ojejohúvo Saul ndive, Saul he’i ichupe: Ñanderuete tanderovasa; che ajapopa Ñanderuete he’íva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Samuel oo Saul oĩa py. Ha'e py ovaẽ ramo Saul aipoe'i ixupe: — Tove Senhor topena porã ndere. Xee ajapopa ma Senhor ijayvuague.