1 Samuel 15:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Samuel katu oñe'ẽ joko chupe he'ívo: —Ekirirĩ, tamombe'u ndéve upe Ñandejára he'i vaekue chéve ange pyhare. Saúl he'i chupe: —Eñe'ẽ katu!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Samuel jei Saúl pe: —¡Nekïrii, tachemiari ndeve yandeYa jei cheve pɨare vae re! Jare jae jei: —¡Nemiari!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Samuel he’i: Ehejána tamombe’u ndéve Ñanderuete he’iva’ekue chéve ange pyhare. Ha Saul he’i ichupe: Ere katu.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Samuel aipoe'i Saul pe: — Earõ ranhe, ndevy amombe'u aguã kuee pyávy xevy Senhor aipoe'iague. Saul ombovai vy — Ndeayvu ke — he'i.