1 Samuel 15:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Samuel he'i chupe: —Nde voi rejeapo'i vaekue nde jupe, ne mandu'ápa? Ñandejára katu ndeporavo Israel ruvicha guasurã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Samuel jei: —¿Yepe tëi michi yae viña remae ndeyé reveä pa, reiko Israel pegua ñemuña reta itenondeguarä? YandeYa ko ndeparavo mburuvicha guasurä Israel iñemuña reta re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Samuel he’i: Jepémo nde voi reñemomirĩ aja, ndoikóipa ndehegui Israel retã ruvicha, ha Ñanderuete voi piko nandeporavoiraka’e.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Samuel ijayvuve: — Ndejeupe ae “Xe'yvyĩ'ive” 're va'ekue ri Israel kuery akãrã e'ỹ ri ty'y nemoĩa? Ha'e vy ndere azeite Senhor oikyty uka reve nemoĩ raka'e ha'e kuery ruvixarã.