1 Samuel 15:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ko'ágã Ñandejára he'i kuri ndéve rehundi ete haguã umi Amalecgua ahẽme, opyta'ỹ haguã mba'eve chugui kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare yandeYa ndeokuai ndemondo, jare jei: “Ekua, emboai opaete Amalec iñemuña reta, eñeraro jae reta ndive opa remboai regua, iyoa reta jeko pegua.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ñanderuete nemondo jokuaipy reheve he’ívo: Tereho, ehundi Amalec angaipavorakuérape ha ejeity hi’ári rehundipaite peve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui kyvõ rupi ju Senhor nemondouka vy aipoe'i va'ekue: “Tereo, emomba katuĩ'i ojejavy va'e kuery Amaleque regua. Ha'e kuery rovai pejoguero'a 'rã pemomba peve”, he'i va'ekue.