1 Samuel 15:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl he'i: —Che ajapo he'i haguéicha Ñandejára: amyakãsã Amalecgua ruvicha guasu Agag ha aru ko'ápe ha ahundi Amalec guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl jei Samuel pe: —Aendu ko yandeYa iñee, jare aja ayapo cheokuai vae, jare aru Agag mburuvicha guasu Amalec pegua, jare opa amboai Amalec iñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i jevy Samuélpe: Che ajapóma Ñanderuete ñe’ẽ, ha aha jokuaipyre ramo Ñanderuete chemondo haguépe, aguerúnte Agágpe, Amalec retã ruvicha, ambue Amalecguakuérape ahundipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Saul ombovai Samuel pe: — Ha'e rami e'ỹ ko, aendu ri Senhor ayvu. Ha'e vy tape Senhor xemondoukaague rupi ae aa vy Amaleque pygua huvixa Agague aru, ha'e rã Amaleque pygua kuery ma ajukapa katuĩ'i.