1 Samuel 15:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Samuel he'i: Ñe'ẽ rendu upe Ñandejárape ombovy'áva, ndaha'éi mymbajuka, mymbahapy. Oipota ojejapo ha'e he'íva, hendaguépe ndoipotái mymbajuka, térã ovecha mácho kyrakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Samuel jei: “¿Oyerovia yae pa yandeYa mɨmba reta oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae re, jare mɨmba reta oyeyuka vae re, iñeerendu katu vae re rami? Añetete, ñeereendu katu ko ikavi yae mɨmba reta oyeyukagüe güi, jare yeapɨsaka katu vecha kuimbae reta ikɨragüe güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel he’i: Horýnepa Ñanderuete kuave’ẽmby ojehapypapyréva rehe ha mymba ojejukava’ekue rehe, ku hory ramoguáicha ichupe ojejapo ramo iñe’ẽ. Añetehápe, pe ñe’ẽrendu iporãve kuave’ẽmbýgui, ha pejapysaka porã iporãve ovecha mácho kyrakuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Va'eri Samuel aipoe'i: — Senhor nda'u ijayvua nhaendua gui oguerovy'ave 'rã teve mba'emo japy vy nhame'ẽ va'e rive? Ne'exa, mba'emo nhame'ẽa gui ma ha'eveve nhanhe'ẽ rendu. Vexa'i kyrakue nhame'ẽa gui ha'eveve ojapo uka va'e jajapo.