1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl he'i Samuélpe: —Ajapo niko añete upe ivaíva amboykévo upe Ñandejára he'i vaekue ha ne ñe'ẽ. Israel guágui akyhyje ha upéva rehe ajapo ha'e kuéra ojeruréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei Samuel pe: —Ayapo mbaeyoa; echa ayavɨ yandeYa iporookuai reta jare neñee reta, echa akɨɨye ramo opaete vae güi jare amborɨ katu jae reta iñee. Neɨ̈ro cheve añave cheyoa re,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Saul he’i Samuélpe: Che añemoangaipa, ha ndajapói Ñanderuete ñe’ẽ, ha ne ñe’ẽ avei, akyhyjégui che retãyguakuéragui, upevarehénte amoneĩ ichupekuéra. Cheperdona ko’ág̃a che angaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul ombovai Samuel pe: — Xee ma ajejavy ri, Senhor ojapo uka va'e ndajapoi vy, ndeayvua guive. Mba'eta heta va'e kuery gui akyje vy ha'e kuery ijayvua aenduve.