1 Samuel 15:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi Samuel he'i: —Peru chéve ko'ápe Amalec ruvicha guasu Agag. Agag ou kyhyje'ỹ rehe Samuel rendápe, oimo'ãgui ohasáma hague ivaíva ha ndojejuka asy mo'ãi.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jaɨkue rupi Samuel jei: —Peru cheve Agag, mburuvicha guasu Amalec pegua. Jare Agag ou Samuel jóvai oyerovia reve jare jei iyeupe: “Oasa ma mano jasɨ katu yae vae.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi he’i Samuel: Pegueru chéve Agag, Amalec retã ruvichápe. Ha Agag ou py’aguasupópe hendápe. Ha he’i añetehápe jepy’apy ñemano rehegua ohasáma chehegui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Samuel aipoe'i: — Peru apy Amaleque pygua huvixa Agague — he'i. Ha'e ramo oĩa py Agague oikuaa rei reve ou, ojeupe “Anhetẽ, amano aguã gui akyjea ko oaxa ma” he'i vy.