1 Samuel 15:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel katu he'i chupe: —Nde kyse pukúpe reheja vaekue imemby'ỹ rehe heta iterei kuñáme. Upeichaite avei opytáta ko'ágã nde sy. Ha upe vove, Samuel ombo'i chupe Guilgálpe Ñandejára renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel jei: —Ndekɨsepuku pe reeya jeta kuña reta imembɨmbae, jökoraita opɨta ndesɨ imembɨmbae ïru reta ipɨte pe. Jayave Samuel opa oyasɨa sɨa Agag yandeYa jóvai Gilgal pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel he’i: Nde kyse puku oheja haguéicha kuñakuérape imemby’ỹre, péicha avei nde sy opytáta imemby’ỹre kuñakuéra apytépe, ha upévo Samuel oikytĩ ha omopehẽnguepa Agágpe, Ñanderuete renondépe, Gilgálpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Samuel aipoe'i: — Ndekyxe kunhague pi'a kuery rekove oipe'aague rami ae avi ndexy voi oiko 'rã ipi'a ve'ỹ va'e kunhague mbyte rupi — he'i vyve Senhor renonde Gilgal py Samuel omboa'y-a'ypa Agague.