1 Samuel 16:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipahápe oporandu chupe: —Ndaiporivéipa nde ra'y? Jesé he'i: Oĩ gueteri upe michĩvéva oñangarekóva hína ovecháre. Samuel he'i: —Ehenoika chupe. Ha'e ou rire jaguapýta jakaru.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Samuel jei ye Isaí pe: —¿Jae pa opaete kuae nderaɨ reta? Jare jae jei: —Oata vɨteri taɨkuegua ete, vecha reta re oyangareko vae. Jare Samuel jei Isaí pe: —Emondo eruruka, echa mbaetɨta yakaru, ou oväe kuae pe regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Samuel he’i Isaípe: Ko’ãvantepa opaite nde ra’ykuéra, ha ha’e ombohovái ichupe: Hemby gueteri pe ipahague, oñangarekovahína che ovechakuéra rehe. Ha Samuel he’i Isaípe: Egueruka ichupe, ndajaguapymo’ãi mesápe ha’e ou mboyve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Samuel oporandu Jessé pe: — Opa ma teve ndera'y kuery? Ombovai: — Oata teri kunumive ete va'e teĩ vexa'i re opena oikovy — he'i. Samuel aipoe'i ju Jessé pe: — Enoĩ uka ha'vy, mba'eta ha'e ou e'ỹ re nda'evei mesa py jaguapy aguã.