1 Samuel 16:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jesé ohenoika chupe: upe mitã rusu hova pytã, hesa porã ha ijuky. Ñandejára he'i Samuélpe: —Kóva ha'e! Epu'ã emoingo chupe mburuvicha guasúrõ.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jökorai omondo güeruruka. Jae ko ipireyu, jesäɨäta jare kunumi kavi. Jayave yandeYa jei: —Epüa jare eñono tee, echa jae ko kuae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Omondo ipiarigua, ha ogueru ichupe; ha ipire pytãũ (moréno), ha hesa porã ha hete iporã avei. Upévo Ñanderuete he’i: Epu’ã, emona hese acéite, pévape Che aiporavóma.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo oenoĩ uka vy ogueroike uka. Ha'e va'e ma ipytã rei porã, hexa porãmba, ha'e hete porã rei va'e. Senhor aipoe'i Samuel pe: — Epu'ã ha'e eikyty azeite hexe, mba'eta upe va'e ae ma — he'i.