1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare umi omba'apóva chupe guarã he'i chupe: —Rehechaháicha ore ruvicha guasu, peteĩ espíritu aña omboúva ndéve Ñandejára, ne mbopy'a tarova hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo iyɨvɨrigua reta jei chupe: —Mase, Tumpa omaeño ou nderé espíritu ikavimbae vae, jae ko ndembopɨakaviä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul rembiguaikuéra he’i ichupe: Eikuaa porãke, Ñanderuete voi omondo peteĩ pytu ñaña nembohasa asy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Saul rembiguai kuery aipoe'i okuapy: — Ne'exa, aỹ ma nhe'ẽ vai Nhanderuete ombou va'ekue nembojexavai.