1 Samuel 16:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ peteĩ ha'e kuérava he'i: —Ahecha peteĩ Jesé Belengua ra'y, ombopu porãva; hi'arive ñorãirõhára py'a guasu, oñe'ẽ kuaa, ijuky ha Ñandejára oĩ hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei iyɨvɨrigua jei: —Mase, che oime aecha metei Isaí Belén pegua taɨ reta güi, oikatu yae ombopu arpa vae, jëia ñeraro regua, yarakuaa katu imiari vaerä, kunumi kavi jare yandeYa oï jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo peteĩ hembiguái he’i: Che ahechákuri peteĩ Isai ra’y, peteĩ Belengua, ha’e ombopu porã pe árpa, ha ipy’aguasu, ikatupyry ñorãirõ rembiapópe, oñe’ẽkuaa, hete porã, ijuky ha Ñanderuete oĩ hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ kunumi va'e ombovai vy aipoe'i: — Xee ma aikuaa peteĩ ava Belém pygua Jessé ra'y kuery va'e regua. Ha'e va'e ma imba'epu porã kuaa va'e, imbaraete ha'e ipy'a guaxu va'e guive, ava joguero'aa pygua rami rei oiko va'e, ijayvu kuaa ha'e hete porã rei va'e, ha'e hexeve Senhor oikoa va'e — he'i.