1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel he'i chupe: —Mba'éichapa ajapóta? Saúl oikuaa ramo che jukáta. Ñandejára he'i chupe: —Eraha peteĩ vakílla ha ere reikuave'ẽtaha chéve mymbajuka.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel jei: —¿Këraita pa aja? ¡Saúl oikuaa yave, cheyukata ko! Jare yandeYa jei chupe: —Eraja guaka reta güi metei guaka taɨrusu vae, jare ere: “Ayu ko amee vaerä yandeYa pe mɨmba oyeyukagüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Samuel he’i: Mba’éichapa aháta. Saul oikuaa ramo péva chejukáta. Ha Ñanderuete he’i jevy: Ejapyhy vaka apytégui peteĩ tóro ra’y, ha ere: Aju aikuave’ẽ hag̃ua kóva Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Samuel oporandu: — Mba'exa 'rã tu aa? Saul oikuaa ri vy xejuka 'rã. Senhor ombovai: — Eraa peteĩ vaka ra'y. Ha'e vy aipo're: “Aju Senhor pe mymba ajuka vy ame'ẽ aguã”, 're.