1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha upe espíritu aña Ñandejára remimbou ombopy'a tarova ramo Saúlpe, David ombopu hi'árpa. Péicha Saúl oñeñandu porãve ha upe espíritu aña ojei chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa omaeño ou espíritu ikavimbae vae Saúl re yave, David oipɨɨ arpa jare ombopu. Javoi Saúl ipɨakatu jare oasa chugüi ipɨakavimbae, jare espíritu ikavimbae vae osɨrɨ chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pytu ñaña ou ramo Saul ári, David ombopu hi’árpa, ha Saul ánga opytu’u ha oñeñandu porãve, ha pe pytu ñaña oñemboyke ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Saul re nhe'ẽ vai Nhanderuete ombou va'e ou nhavõ Davi mba'epu ixã reta va'e oupi vy peteĩ-teĩ okuã py ombopu 'rã oiny. Ha'e ramo Saul onhenhandu 'rã ha'eve raive, okuerave 'rã, ixugui nhe'ẽ vai ojepe'a kuerei rã.