1 Samuel 16:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel ojapo upe Ñandejára he'i vaekue chupe. Oguahẽvo Belénpe, myakãhára*f** upe táva pegua osẽ huguãitĩvo tuicha kyhyje reheve ha oporandu hikuái chupe: —Rerúpa py'a guapy rejúvo karai marangatu?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Samuel oyapo yandeYa jei chupe rami, ojo oväe Belén pe yave, jókuae tëta guasu itenondegua reta oë oövaiti okɨɨye reve, jare jei reta: —¿Reyu pa mbɨakatu peguarä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Samuel ojapopa Ñanderuete he’i háicha, ha og̃uahẽvo Belénpe, umi karai anciáno osẽ ohuvaitĩvo ichupe kyhyjepópe, ha he’i hikuái: Py’aguapýpepa reju.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor aipoe'iague rami Samuel oiko vy oo Belém tekoa py. Ha'e ramo tetã pygua nhomongeta va'ety kuery oexa vy oryryipa reve oẽ jogueruvy ovaexĩ aguã. Ha'e vy oporandu: — Ha'evepa reia rupi pa reju?