1 Samuel 16:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Samuel he'i chupe kuéra: —Ani pekyhyje, aju amymbajukávo Ñandejárape. Peñemopotĩ*f** ha pe che moirũ mymbajukahápe. Upéi Samuel omopotĩ Jesé ha ita'ýra kuérape ha he'i chupe kuéra ou haguã mymbajukahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae jei: —Jökorai ko. Ayu ko amee mɨmba oyeyukagüe yandeYa pe; peñeñono tee jare peyu che ndive mɨmba oyeyuka oñemee yandeYa pea pe. Javoi Samuel oñono tee Isaí jare taɨ reta, jare oparea chupe reta yogüɨraja vaerä mɨmba oyeyukagüe oñemee yandeYa pea pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ombohovái: Añete, aju aikuave’ẽ hag̃ua Ñanderuetépe. Peñemboheko potĩ ha peju chendive pe kuave’ẽmbyhápe, Samuel ohenói avei Isai ha ita’yrakuérape kuave’ẽmbyhápe ha he’iuka avei ichupekuéra oñemboheko potĩ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: — Ha'evepa reia rupi ri aju Senhor pe mymba ajuka vy ame'ẽ aguã. Pejeky'a'o ke ha'e peju xereve mymba ame'ẽa py — he'i. Ha'e rami vy oiky'a'o Jessé ha'e ta'y kuery. Ha'e vy oenoĩmba avi mymba ome'ẽ aguã katy.