1 Samuel 16:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra oguahẽvo Samuel ohecha upe héravape Eliab ha he'i ipype: “Katuete kóva hína upe kuimba'e Ñandejára oiporavóva mburuvicha guasurã”.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jae reta yogüeru yave, Samuel oecha Isaí taɨrɨpɨ, Eliab jee vae, jei ipɨa pe: “Kuae kuimbae ko aipo jae cheYa oiparavogüe.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ojehu oupáma ramo hikuái, ha Samuel ohechávo Elíabpe, he’i: Añetehápe kóvape Ñanderuete oiporavomava’ekue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery oike ouvy rã Samuel oexa Eliabe. Ha'e vy ojeupe ae “Kova'e nhi'ã Senhor renonde oiporavo va'ekue hi'aĩ” he'i.