1 Samuel 17:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Eraha avei ko'ã 10 kesu nde ryke'y kuéra ruvichápe. Ehecha mba'éichapa oiko nde ryke'y kuéra ha eju emombe'u chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eraja vi payandepo kesu sundaro ruvicha tenondegua ete pe. Emae nderɨkeɨ reta re, jare eru chugüi reta mbae, aikuaa vaerä kërai ñogüɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ã 10 kesu ipyahúva eraha pe mburuvicha 1000 ariguávape g̃uarã, ha ema’ẽke ne pehẽnguekuéra rehe oĩ porãmbápa, ha egueru ichuguikuéra peteĩ imba’eteéva, (che aikuaa hag̃ua oikoveha gueteri hikuái).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui kova'e dez queijo ma mil xondaro re opena va'e pe eraa. Nderyke'y kuery reipou 'rã reikuaa aguã ikuai porã pa ra'ea. Ha'e gui reju vy ha'e kuerya gui reru 'rã mba'emo aikuaa aguã.