1 Samuel 17:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl ha Israelgua katu oñembyaty ha oñemohenda Elá ñúme, oñorãirõ haguãicha filistéo kuéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl jare sundaro Israel iñemuña reta vi oyomboatɨ jare oyembojeyupa reta ɨvɨtɨ päu ipe kavi vae Ela jee vae pe, jare oyeapo kavi reta oñeraro vaerä filisteo reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul ha Israel kuimba’ekuéra oñembyaty avei terebínto (yvyra) cerrokuéra pa’ũme (vállepe), ha oñemoĩ ojeity hag̃uáicha Filisteayguakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Saul ha'e Israel kuery ma ono'õmba vy Elá yvyugua py ijatypa okuapy. Ha'e py ma oiko katu okuapy filisteu kuery re opu'ã okuapy aguã.