1 Samuel 17:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David opu'ã ko'ẽ mboyve, oheja ijovecha kuéra peteĩ ovecha rerekuápe, ohupi ijape rehe imatúla ha oho tekoha gotyo, he'i haguéicha chupe Jesé. Oguahẽvo tekohápe umi ñorãirõhára osẽta hína ñorãirõme ha osapukái joa hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David opüa ndeimboveasɨ, oeya vecha reta ïru vae ipo pe, jare jae ojo ivoɨta ndive tu Isaí oyókuai rami. Jare ojo oväe teyupa pe yave, sundaro reta oyupavo ñogüɨnoi yogüɨraja vaerä ñeraroa pe, osapúkai reta sapúkai ñeraro pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha David opu’ã pyharevete ha oheja umi ovecha ambuépe oñangareko hag̃ua, ha oho heta mba’e reheve itúva he’i haguéicha; ha ha’e og̃uahẽ pe atyguasúpe, oñembosako’i jave hikuái ojeity hag̃ua ojo’ári ha oiko ñorãirõ sapukaiguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ko'ẽmba rai'i ramove Davi ovy vy vexa'i kuery re opena va'erã po py oejapa vy mba'emo ojopy heravy nguu Jessé aipoe'iague rami vy. Xondaro kuery ijaty okuapya py ovaẽ jave ha'e kuery joguero'a aguã katy oje'oi. Ojapukai okuapy reve nhoenoĩ joguero'a aguã py oje'oi aguã.