1 Samuel 17:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl he'i chupe: —Mba'éicha piko nde rehóta reñorãirõ ko filistéo ndive? Ne mitã iterei, ha'e katu imitã guive voi oñorãirõva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Saúl jei David pe: —Nde ngaraa ndepuere reo nde aeño pea filisteo kotɨ reñeraro vaerä jae ndive; echa nde ndetaɨrusuasɨ yae ko, ërei jae ko kuimbae ñeraro regua taɨrusu güive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i Davídpe: Ndaikatumo’ãi reho reñorãirõ hag̃ua pe Filisteaygua ndive, nde ningo ne mitã gueteri, ha’e katu kuimba’e oñorãirõkuaáva imitã guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Saul aipoe'i Davi pe: — Nda'evei ndee reo aguã filisteu reve rejoguero'a vy, mba'eta ndee ma nekunumi ete teri. Ha'e rã ha'e ma kunumi guive joguero'a va'ety ae rei.