1 Samuel 17:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

amuña chupe ha aipe'a jey hãinguágui che ovecha. Ha ojeity ramo che ári, aipyhy hañykãgui ha ambyepoti heta porã ajuka peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

che aaɨkuemoña jare ayuka, jökorai apɨ̈ro ye iyuru güi; jare oporepeña cheré yave, che aipɨɨ jañɨka pe jare ayuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

che asẽ hapykuéri, ajuka ha anohẽ jevy ijurúgui; ha oñemoĩ ramo cherehe ajoko hañykãgui ha ainupã omano meve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

hakykue xee aa vy ajuka 'rã. Ha'e vy ijuru gui araa jepe kuerei 'rã vexa ra'y'i. Xere opu'ã teĩ hendyva re ajopy vy ajuka 'rã.