1 Samuel 17:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã che pe'a vaekue león ha óso rãinguágui, che pe'áta avei ko filistéo pógui. Upérõ Saúl he'i chupe: —Tereho katu ha Tupã ta ne moirũ!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei ye David: —YandeYa chereepɨ yaguapope ipöape güi jare oso ipöape güi vae, jae etei vi chereepɨta kuae filisteo ipo güi. Jare Saúl jei David pe: —Ekua, jare yandeYa toï nde ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David ombojoapy iñe’ẽ: Ñanderuete cheguenohẽva’ekue leõ ha óso pyapẽ guýgui, Ha’e voi cheguenohẽta avei ko Filisteaygua pógui. Ha Saul he’i Davídpe: Tereho ha Ñanderuete toĩ nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'ive tema: — Guary ha'e urso xejopya gui Senhor xereraa jepe rire filisteu va'e po gui voi xereraa jepe 'rã — he'i. Ha'e rami rã Saul aipoe'i Davi pe: — Tereo ha'vy, Senhor toiko ndereve — he'i.