1 Samuel 17:39 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipahápe David omosãingo iku'a jopyha rehe kyse puku ha oñeha'ã oguata péicha. Ndojepokuaái umi mba'ére ha he'i Saúlpe: —Ndaikatúi aguata areko ramo ko'ã mba'e che apére. Ndajepokuaái hese kuéra. Upérõ oipe'apa umi mba'e,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David oñono Saúl ikɨsepuku ikúa re, jare ojäa güɨroata ata, echa mbaetɨi yepe omonde tenonde yave. Jare David jei Saúl pe: —Mbaetɨ chepuere aguata kuae ndive, echa mbaetɨi ko tenonde yave aiporu. Jare David omboi ye iyeugüi jókuae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David omosãingo iku’a rehe peteĩ kyse puku ijaokuéra ári, ha oha’ã oguatakuaátapa heseve. Ha David he’i Saúlpe: Ndaikatúi aguata ko’ã mba’e reheve, ndajepokuaái hesekuéra. Ha David oipe’a umi mba’e ijehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ao ratã re Davi kyxe omoĩ vy onhea'anga oguata aguã, oiporu va'ety e'ỹ vy. Ha'e rami vy Davi aipoe'i Saul pe: — Kova'e nunga reve tu nda'evei rima aguata aguã, aiporu va'ety e'ỹ vy — he'i. Ha'e vy Davi omboipa ju ojegui.