1 Samuel 17:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ipojái pe yvyra ipo peguáre, oiporavo 5 itasỹi apu'a ysyrýgui ha omoinge ivosápe. Upéi osẽ hi'ónda ipópe upe filistéope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oipɨɨ ipopoka ipo pe, jare ɨ̈aka raɨ güi oiparavo güɨraja pandepo ïtasɨi raɨ, jare oñono ivokoo pe, jare oipɨɨ itamamboka, jare ojo jókuae filisteo kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipópe ojapyhy ijyvyra po’i ha hi’ondíta ha oiporavo 5 ita isỹiva ysyry peguáva ha omoinge ivokópe oiporúva oñangareko aja itúva ovechakuéra rehe. Hi’ondíta ha ijyvyra po’i reheve oho pe Filisteaygua renda gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opo py yvyra'i oiporu va'ety ogueraa reve oo yakã'i rembe py. Ha'e py oiporavo peteĩ nhiruĩ ita yxyĩ rei'i va'e. Ha'e va'e ita omboyru ovoko vexa'i re openaa rupi oguereko va'ety py. Ha'e vy ita momboa ogueraa avi vy onhembojave ovy filisteu va'e re.