1 Samuel 17:49 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

opo'ẽ ivosápe, oguenohẽ peteĩ ita, omoĩ hi'óndape, oha'ã pe filistéope ha ojapi chupe isyva mbytetépe. Pe ita ojejakutu ha oike isyváre, Pe filistéo ho'a ovapývo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opöe ivokoo pe, güɨnoe metei ita, oñono itamamboka pe jare pɨpe oyapi filisteo jesɨva pe etei; jókuae ita oike etei jesɨva re, jare oa jova kotɨ güi ɨvɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David omoinge ipo ivokópe ha oguenohẽ upégui peteĩ ita ha omoĩ hi’ondítape ha oha’ã rire, ojapíma katu Goliat syvaitépe, ha pe ita ojejakutu isyva rehe, ha Goliat ho’a ovapývo yvýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ovoko'i py Davi opo'ẽ ovy vy oguenoẽ peteĩ ita. Ha'e va'e ma ita momboa py omombo vy ojapi filisteu rova py. Hova mbyte py ita oike oiny ramo ho'a ngova yvy re.