1 Samuel 17:50 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha David ipu'aka pe filistéore. Peteĩ ónda ha peteĩ itápente David oity chupe yvýre. Ha ndoguerekóigui kyse puku,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David osɨi jare opɨ̈ro filisteo iárambo; jare ikɨsepuku güɨnoe chugüi jɨru güi, jare oiñäka-sɨa pɨpe, jökorai oyuka ete. Jökorai David omoamɨri jókuae filisteo tamamboka pe jare ita pe; ombopere jare oyuka güɨnoimbae reve David kɨsepuku ipo pe. Jare filisteo reta oecha isundaro jëia yae ñeraro pegua vae omano yave, otekuarai reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha David ipu’aka pe Filisteaygua rehe oiporúvo hi’ondíta ha itánte. Péicha David ojuka Goliátpe oguereko’ỹre kyse puku ipópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py filisteu re Davi ipo'aka raka'e ita py ha'e ita momboa py rive'i. Ojapi vy ojuka, opo py kyxe oguereko vy e'ỹ.