1 Samuel 17:55 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl oporandu ra'e iñorãirõhára kuéra ruvicha Abnérpe, ohechávo David osẽha oñorãirõvo filistéo ndive: —Abner, máva piko pe mitã rusu ru?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl oecha David oñoepeña jókuae filisteo ndive yave, oparandu isundaro reta itenondegua ete Abner pe. —Abner, ¿kia taɨ pa pea kunumi? Jare Abner jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul ohechávo Davídpe mba’éichapa ha’e oho ojeity hag̃ua pe Filisteaygua ári, he’i Abner isoldádo ruvichápe: Abner, mávapa ko mitãrusu ru, ha Abner he’i ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Filisteu va'e re nhovaexĩ aguã Davi oo rã Saul oexa vy aipoe'i xondaro kuery ruvixa Abner pe: — Abner, mava'e ra'y tu peva'e kunumi va'e? Abner ombovai: — Xeruvixa, anhetẽ ete nderekove rupi aura vy aipoa'e: Xee ndaikuaai — he'i.